Logo INRS
English

By helene.simard - Posted on 29 juin 2015

Version imprimable

Au Québec, tout près de 80 % de la population a comme langue maternelle le français. Dans les villes plus cosmopolites comme Montréal ou Laval, on entend beaucoup plus parler l'anglais. Que vous soyez originaire d'Angleterre, du Maroc ou de l'Inde, c'est très important de se comprendre pour bien profiter de votre séjour d'études dans notre belle provinceVoici donc quelques mots et expressions assez répandus dans la langue québécoise.

 

 

 

 

A

Asteure : Maintenant 
Abreuvoir : Fontaine 
À cause que : Parce que 
Achaler : Agacer, énerver 
S’accoter : S’appuyer 
Accrocher quelqu’un/quelque chose : Effleurer par erreur en passant à côté 
Aiguisoir : Taille-crayon 
Au plus sacrant : Le plus vite possible
 
 

B

Baboune (faire la baboune) : Faire la moue, faire la gueule 
Balayeuse : Appareil qui aspire la poussière 
Banc de neige : Amas de neige 
Bas : Chaussettes 
Baveux : Provocateur 
Bec (donner un bec) : Faire la bise 
Bed-and-breakfast (B&B) : Gîte touristique, petite auberge 
Bibitte : Insecte 
Bienvenue : Après un remerciement, les Québécois l’utilisent au lieu de « De rien » ou « Il n’y a pas de quoi » 
Blé d’Inde : Maïs 
Bleuet : Petit fruit qui ressemble à une myrtille 
Bloc appartements : Édifice à logements 
Blonde : Petite amie, copine 
Boss : Patron, supérieur immédiat 
Breuvage : Boisson non alcoolisée (de l’anglais « beverage ») 
Briser la glace : Faire les premiers pas, débuter une conversation 
Brunch : Dans les restaurants, surtout le samedi et le dimanche, repas qui combine le déjeuner et le dîner
 
 

C

C’est correct : Ça va, c’est entendu 
C’est de valeur : C’est dommage 
Cabane à sucre : Bâtiment construit dans une érablière et destiné à la préparation du sucre et du sirop d’érable 
Cadran : Réveille-matin 
Canne : Boîte de conserve 
Capoter : S’énerver, perdre la tête 
Caribou : Animal cervidé des régions nordiques ou boisson alcoolisée traditionnelle
Céduler : Mettre à son agenda 
Cégep : Collège d’enseignement général et professionnel (précédant les études universitaires) 
Cenne : Pièce d’un cent 
Chance (prendre une) : Faire une tentative 
Chandail : Pull-over 
Change (avoir du change) : Monnaie 
Char : Voiture 
Chaud (être chaud) : Saoul 
Chaudron : Casserole 
Checker : Regarder, vérifier 
Chialer : Rouspéter 
Chicane : Conflit 
Chum : Petit ami, copain 
Cinq à sept (5 à 7) : Une rencontre pour prendre un verre entre amis ou entre collègues, normalement de 17 h à 19 h. 
Coke : Coca-Cola 
Colon : Personne qui manque d’éducation
 
 

D

Débarbouillette : Petite serviette de toilette carrée 
Débarque (prendre une débarque) : Tomber 
Débarquer : Descendre 
Dépanneur : Établissement où l’on vend des aliments et une gamme restreinte d’articles de consommation courante, ouvert plus tard que les épiceries régulières 
Dispendieux : Onéreux, coûteux
 
 

E

Échapper : Laisser tomber quelque chose 
Écœurant : Terme pouvant exprimer, selon le ton, le dégoût ou l’admiration 
Efface (une) : Gomme à effacer 
Élévateur : Ascenseur 
S’enfarger : Trébucher 
En masse (en avoir en masse) : En grande quantité, suffisamment 
Envoye! : Allez! 
Épluchette : Durant l’été, fête au cours de laquelle on épluche et on mange le maïs
Été indien : Généralement en octobre, période de quelques jours où la température est plus douce qu’à l’accoutumée
Être à côté de la track : Être dans l’erreur 
Être brûlé : Être épuisé, exténué 
Être un deux de pique : Ne pas être intelligent 
Être tanné : En avoir assez, en avoir marre
 
 

F

Faire du pouce : Faire de l’auto-stop 
Faire l’épicerie : Faire son marché 
Frette (il fait frette) : Il fait très froid 
Frigidaire : Réfrigérateur (vient du nom de la marque de commerce) 
Fun : « Avoir du fun » veut dire s’amuser; « c’est l'fun » veut dire c’est agréable, amusant
 
 

G

Gadoue (ou slotche) : Boue formée en hiver par la neige, l’eau et le sel 
Gang : Bande de copains 
Garrocher : Lancer sans faire attention 
Geler : Souffrir du froid
 
 

H

Habit de neige : Vêtement d’hiver imperméable et résistant, surtout porté par les enfants, composé d’une salopette et d’un manteau 
Huard : Pièce d’un dollar
 
 

I

Icitte : Ici 
Imperméable (un) : Vêtement de pluie
 
 

J

Jaser : Bavarder 
Joke : Plaisanterie
 
 

K

Kleenex : papier-mouchoir (vient du nom de la marque de commerce) 
Kodak : Appareil photo (vient du nom de la marque de commerce)
 
 

L

Laisser faire : Laisser tomber 
Lift (Avoir un lift, offrir un lift à quelqu’un) : Transport gratuit en voiture (covoiturage) 
Liqueur : Boisson gazeuse, soda
 
 

M

Magasiner : Faire des achats dans un magasin (faire du shopping) 
Maringouin : Moustique 
Mêlant (C’est mêlant) : Compliqué, qui porte à confusion 
Mitaines : Moufles 
Motoneige : Petit véhicule à une ou deux places avec des skis à l’avant, sur chenilles, qui permet de se déplacer sur la neige 
Mouiller (il mouille) : Pleuvoir
 
 

N

Niaiser : Perdre son temps, se moquer de quelqu'un
Être niaiseux : Être imbécile, être nigaud
 
 

O

Orignal : Élan d’Amérique
 
 

P

Pacté : Saoul 
Pantoute : Pas du tout 
Patate : Pomme de terre 
Patates pilées : Pommes de terre en purée 
Pâte à dent : Dentifrice 
Pâté chinois : Version québécoise du hachis parmentier 
Patente : Objet quelconque 
Peanut : Arachide 
Pelleter : Déplacer la neige à l’aide d’une pelle 
Peser sur un piton : Appuyer sur un bouton 
Piasse (une) : Désigne le dollar canadien 
Piquer une jasette : Converser, bavarder 
Pire (C’est pas si pire) : Ce n’est pas si mal 
Pis : Puis, et 
Plate (c’est plate) : Ce n’est pas drôle, c’est dommage, c’est ennuyant 
Pogner : Attraper (ex. : pogner un rhume). Avoir du charme, être populaire (il pogne).
Poudrerie : Neige chassée par le vent 
Poutine : Met populaire québécois composé de pommes de terre frites, de fromage cheddar en grain et de sauce brune
 
 

Q

Quatre roues : Véhicule tout-terrain 
Quétaine : Démodé
 
 

R

Raquettes : Grandes semelles de forme ovale qu’on attache aux chaussures pour marcher dans la neige sans s’enfoncer 
Robineux : Clochard, sans-abri
 
 

S

Ski Doo : Voir « motoneige » 
Slush : Neige sale fondue mêlée au calcium 
Souffleuse : Chasse-neige qui souffle la neige
 
 

T

Traîneau : Luge, toboggan 
Tripant : Excitant 
Tuque : Bonnet de laine porté en hiver
 
 

V

Verglas : Pluie ou neige mouillée qui en gelant recouvre les rues, les édifices et les arbres d’une couche de glace 
Veux-Veux pas : Bon gré, mal gré 
Vidanges : Ordures 
Voyage (j’ai mon voyage) : J’en ai assez, je n’en reviens pas
 
 
 
 

Source : Wikipédia, l’encyclopédie libre
 
Vous désirez connaître plus de québécismes? Consultez le Dictionnaire québécois en ligne.