Procédés de rédaction neutre pour la rédaction inclusive

Utilisez des formulations neutres

La formulation neutre privilégie l’utilisation de noms, d’adjectifs et de pronoms qui ne présentent pas d’alternance masculin/féminin tout en ayant un genre grammatical qui leur est propre. Ces mots désignent aussi bien des personnes non binaires que des personnes s’identifiant au genre féminin ou masculin.

Noms collectifs

Un nom collectif désigne un ensemble de personnes, qu’elles s’identifient au genre féminin, masculin ou qu’elles soient non binaires. Assemblée, communauté, corps professoral, personnel, public sont des noms collectifs.

En plus d’être inclusifs, les noms collectifs ont l’avantage de permettre l’écriture de textes plus concis.

Formulation neutre	Formulation épicène
Le personnel de soutien peut consulter la convention collective à l’adresse suivante.	Les employées et les employés de soutien peuvent consulter la convention collective à l’adresse suivante.

Noms épicènes

Un nom épicène s’écrit de la même manière qu’il soit au féminin ou au masculin. Puisque c’est le déterminant qui en marque explicitement le genre, il peut désigner, au singulier, un homme ou une femme et, au pluriel, des hommes, des femmes ou des personnes non binaires.

Lorsque le contexte le permet, l’emploi de noms épicènes au pluriel permet d’éviter le doublement du groupe nominal ou du déterminant genré, favorisant une écriture inclusive.

Formulation neutre	Formulation épicène
Les stagiaires postdoctoraux doivent remettre leur projet à la date limite sous peine de report de leur évaluation.	La ou le stagiaire postdoctoral doit remettre son projet à la date limite sous peine de report de son évaluation.

L’emploi d’un nom épicène plutôt que de deux noms coordonnés, lorsque le contexte le permet, favorise également une écriture inclusive.

Formulation neutre	Formulation épicène
Ce colloque rassemblera des spécialistes en optique-photonique des quatre coins du monde.	Ce colloque rassemblera des expertes et des experts en optique-photonique des quatre coins du monde.

L’utilisation du nom personne, qui désigne tout être humain, est également une option intéressante.

Formulation neutre	Formulation épicène
Pour plus d’informations, communiquez avec la personne responsable des communications.	Pour plus d’informations, communiquez avec la ou le responsable de communication.
La personne qui rédige doit connaître la suite Office.	La rédactrice ou le rédacteur doit connaître la suite Office.

La langue française étant ce qu’elle est, il arrive parfois que la neutralité ne soit pas possible. On peut alors favoriser l’utilisation de noms épicènes qui allégeront la phrase et améliorons la lisibilité du texte.

Emploi d’un nom épicène	Emploi de deux noms
La ou le responsable du projet doit remplir sa demande d’adhésion avant le 15 octobre de l’année en cours.	La chargée ou le chargé du projet doit remplir sa demande d’adhésion avant le 15 octobre de l’année en cours.

POUR VOUS AIDER La Banque de dépannage linguistique de l’OQLF offre une liste d’appellations de personne épicènes.

Noms de fonction ou d’unité administrative

Lorsque le contexte le permet, on peut également remplacer le titre d’une personne par un nom désignant sa fonction ou son unité administrative, comme direction, présidence, rectorat, administration, département ou service.

Formulation neutre	Formulation épicène
La direction du programme crée des partenariats avec des entreprises du milieu.	La directrice ou le directeur du programme crée des partenariats avec des entreprises du milieu.

POUR VOUS AIDER La Banque de dépannage linguistique de l’OQLF offre une liste de noms collectifs.  

Adjectifs épicènes

Comme pour les noms, un adjectif épicène s’écrit de la même manière qu’il complète un nom masculin ou féminin. Apte, capable, universitaire sont des adjectifs épicènes. L’emploi de ces adjectifs permet de formuler des phrases de manière inclusive, puisqu’ils ne varient pas en genre.

Formulation neutre	Formulation épicène
Les personnes aptes à occuper ce poste peuvent communiquer avec le secrétariat.	Les personnes qualifiées pour occuper ce poste peuvent communiquer avec le secrétariat.

POUR VOUS AIDER La Banque de dépannage linguistique de l’OQLF offre une liste d’adjectifs épicènes.

Il est également possible de recourir à un groupe prépositionnel pour remplacer un adjectif de forme variable.

Formulation neutre	Formulation épicène
Le Service des ressources humaines peut venir en aide aux cadres aux prises avec ce problème.	Le Service des ressources humaines peut venir en aide aux cadres touchés par ce problème.

Pronoms neutres

Les pronoms neutres référent aussi bien à des êtres féminins que masculins. Leur utilisation est donc fort utile en rédaction inclusive.

Le pronom personnel vous renvoie directement aux gens à qui le texte est adressé et remplace aisément des désignations de personnes. Il a aussi l’avantage d’interpeller la personne qui lit et de rendre le texte plus dynamique.

Formulation neutre	Formulation épicène
Vous souhaitez étudier à l’INRS ? Vous devez d’abord trouver la personne qui dirigera votre recherche.	Les candidates et les candidats qui souhaitent étudier à l’INRS doivent d’abord trouver la personne qui dirigera leur recherche.

Plusieurs pronoms indéfinis ne présentent pas de marque de genre et permettent une formulation plus neutre que l’emploi de groupes nominaux ou de pronoms personnels. On, personne, quiconque, plusieurs, n’importe qui, nul, tout le monde, chaque, plusieurs en sont des exemples.

Formulation neutre	Formulation épicène
Quiconque souhaite s’inscrire à ce colloque doit le faire avant le 15 janvier.	Les étudiantes et les étudiants souhaitant s’inscrire à ce colloque doivent le faire avant le 15 janvier.
Un appel à projets a été envoyé à chaque stagiaire.	Un appel à projets a été envoyé à chacune et à chacun des stagiaires.

Il en va de même de certains pronoms relatifs. Qui, à qui, de qui et dont ne sont pas genrés et peuvent remplacer les pronoms lequel, auquel, duquel et leurs formes accordées.

Formulation neutre	Formulation épicène
Les gestionnaires avec qui nous avons collaboré sont originaires d’Espagne.	Les gestionnaires avec lesquelles et lesquels nous avons collaboré sont originaires d’Espagne.

Rédigez des phrases épicènes

Plusieurs procédés de rédaction touchant la phrase permettent de produire un texte plus inclusif.

Lorsque le contexte est suffisamment explicite, il est possible d’omettre les noms désignant des personnes qui sont utilisés comme compléments.

Formulation neutre	Formulation épicène
Plusieurs ont bénéficié de cette bourse.	Plusieurs étudiantes et étudiants ont bénéficié de cette bourse.
La majorité a refusé l’entente présentée par le syndicat.	La majorité des chercheuses et des chercheurs a refusé l’entente présentée par le syndicat.
En dépit de la concertation entre le ministère et le corps enseignant, la ministre n’a pas donné suite aux demandes déposées la semaine dernière.	En dépit de la concertation entre le ministère et le corps enseignant, la ministre n’a pas donné suite aux demandes déposées la semaine dernière par les enseignantes et les enseignants.

 
Opter pour des phrases à la voix active plutôt qu’à la voix passive permet d’éliminer la variation en genre dans l’accord des participes passés.

Formulation neutre	Formulation épicène
On invite les gestionnaires à remplir le formulaire en ligne.	Les gestionnaires sont invités à remplir le formulaire en ligne.
Le jury sélectionnera les personnes lauréates sur la base de l’excellence de leur dossier universitaire.	Les lauréates et les lauréats seront sélectionnés sur la base de l’excellence de leur dossier universitaire.

Remplacer les formes nominales marquées par des formes nominales non marquées est un autre moyen à privilégier.

Formulation neutre	Formulation épicène
Ces frais de scolarité s’appliquent aux personnes de citoyenneté canadienne.	Ces frais de scolarité s’appliquent aux citoyennes et aux citoyens canadiens.
La spécialisation des cadres en gestion agile est un atout particulièrement prisé.	Les cadres spécialisés en gestion agile sont particulièrement prisés.
En 2019, 52 % des diplômes de l’INRS ont été décernés à des femmes.	En 2019, les femmes représentaient 52 % des diplômées et des diplômés de l’INRS.

Dans certains cas, par exemple dans une offre d’emploi ou une description de poste, on peut recourir aux verbes à l’infinitif ou au participe présent, puisqu’ils ne présentent pas la marque du féminin ou du masculin.

Formulation neutre

Formulation épicène

Plus spécifiquement, la personne aura à réaliser les tâches suivantes : • recueillir et analyser les besoins exprimés par la clientèle étudiante et le personnel; • élaborer des outils et des programmes de prévention. Plus spécifiquement, la personne assume ses fonctions : • en recueillant et en analysant les besoins exprimés par la clientèle étudiante et le personnel; • en élaborant des outils et des programmes de prévention.

Plus spécifiquement, la ou le psychologue aura à réaliser les tâches suivantes : • elle ou il recueille et analyse les besoins exprimés par la clientèle étudiante et le personnel; • elle ou il élabore des outils et des programmes de prévention.

On peut également opter pour le nom correspondant à la fonction décrite.

Formulation neutre

Formulation épicène

Plus spécifiquement, la personne aura à réaliser les tâches suivantes : • recueillir et analyser les besoins exprimés par la clientèle étudiante et le personnel; • élaborer des outils et des programmes de prévention. Plus spécifiquement, la personne assume les tâches suivantes : • la collecte et l’analyse des besoins exprimés par la clientèle étudiante et le personnel; • l’élaboration d’outils et de programmes de prévention.

Plus spécifiquement, la ou le psychologue aura à réaliser les tâches suivantes : • elle ou il recueille et analyse les besoins exprimés par la clientèle étudiante et le personnel; • elle ou il élabore des outils et des programmes de prévention.

Abandonnez les titres de civilité

Éviter l’utilisation des titres de civilité permet une rédaction plus inclusive. Ceci est particulièrement le cas dans les formules d’appel et de salutation des différents types de correspondances (lettre, courriel, etc.).

Formulation neutre	Formulation genrée
Bonjour,	Madame, Monsieur,
Claude Tremblay,	Madame Claude Tremblay,
Je vous prie d’agréer l’expression de mes salutations distinguées.	Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

On peut aussi omettre les marques de genre et les titres de civilité dans le corps d’un texte.

Formulation neutre	Formulation genrée
La conférence sera animée par Alex Peltier, scientifique de renom.	La conférence sera animée par madame Alex Peltier, une scientifique renommée.

Il est à noter que lorsque l’identité de genre de la personne est connue, on peut tenir compte de cette information dans la correspondance et employer les titres de civilité appropriés.

POUR VOUS AIDER Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada a émis différentes recommandations quant à l’écriture inclusive dans la correspondance.

Warning: foreach() argument must be of type array|object, bool given in /home/inrs/public_html/wp-content/themes/inrs/inc/custom_block.php on line 130