Avec son énoncé de reconnaissance, l’Institut national de la recherche scientifique (INRS) reconnaît l’antériorité et l’action continue, sur le territoire appelé Québec, des nations qui forment les Premiers Peuples.
« L’Institut national de la recherche scientifique (INRS), qui œuvre dans l’ensemble du Québec, reconnaît l’antériorité et l’action continue sur le territoire des nations Anicinape, Atikamekw Nehirowisiw, Eeyou, Huronne-Wendat, Innue/Ilnu, Mi’gmaq, Kanien’kehá:ka, Naskapi, W8banaki et Wolastoqiyik Wahsipekuk, de même que du peuple Inuit.
Dans un esprit de réconciliation et à l’enseigne du respect et de la réciprocité, l’INRS souligne l’importante contribution que les Premiers Peuples, leurs cultures et leurs savoirs apportent au développement de la connaissance. L’INRS s’engage avec eux dans une démarche de coconstruction des savoirs pour les générations actuelles et futures. »
L’antériorité et l’action continue sur le territoire.
Il s’agit du cœur de la reconnaissance territoriale.
Par ces mots, on souhaite souligner non seulement l’antériorité des Premières Nations et des Inuit sur l’ensemble du territoire de ce qui est appelé aujourd’hui le Québec, soit leur présence avant l’arrivée des Européens, mais surtout le fait qu’elles y sont toujours bien présentes et y jouent un rôle encore très actif pour le développement de la société québécoise.
Les nations Anicinape, Atikamekw Nehirowisiw, Eeyou, Huronne-Wendat, Innue/Ilnu, Mi’gmaq, Kanien’kehá:ka, Naskapi, W8banaki et Wolastoqiyik Wahsipekuk, de même que le peuple Inuit.
Il s’agit de la liste, dans leur langue d’origine, de toutes les nations qui vivent sur le territoire de ce qui est appelé aujourd’hui le Québec.
Bien que cette liste puisse, de prime abord, poser quelques problèmes de prononciation au locuteur francophone moyen, nous jugeons qu’il s’agit là d’une marque de respect pour cet élément central de leurs cultures.
C’est aussi un moyen de participer à la revitalisation des langues autochtones et à leur diffusion.
L’importante contribution des Premiers Peuples, leurs cultures et leurs savoirs, au développement de la connaissance.
La contribution des Premiers Peuples, par leurs cultures et leurs savoirs, est non seulement multiple et significative pour l’ensemble de la société québécoise, mais aussi pour notre mission première, à savoir le développement de la connaissance.
Nous devons mettre en valeur cette participation, encore bien souvent méconnue.
Une démarche de coconstruction des savoirs pour les générations actuelles et futures.
Cet énoncé est bien plus qu’une simple reconnaissance territoriale.
Il est un moyen de réitérer publiquement notre engagement à nous transformer afin de s’ouvrir davantage à une démarche de partenariat avec les Premiers Peuples, et ce, dans une sincère démarche de coconstruction des savoirs.
Guide d’utilisation de l’énoncé de reconnaissance territoriale
L’énoncé de reconnaissance territoriale de l’INRS se divise en deux sections importantes et ne peut pas être scindé ni modifié. Il est important de respecter l’orthographe utilisée dans le texte et de ne pas le franciser ou le mettre au pluriel. Les noms des nations doivent être prononcés dans leur langue d’origine (voir le tableau de prononciation).
Il peut être utilisé lors de tout événement virtuel ou en présence, que ce soit, par exemple, en ouverture de congrès, ou en introduction d’une conférence individuelle. Son utilisation n’est aucunement obligatoire : elle doit être faite en fonction du contexte de chacun des événements et de la sensibilité des intervenantes ou des intervenants. Son utilisation doit toutefois s’inscrire dans une démarche de réconciliation sincère et respectueuse.
Comment prononcer les noms des Premières Nations?
Nation Anicinape
Nation des Anicipapek
Tel quel
Nation Atikamekw Nehirowisiw
Nation des Atikamekw Nehirowisiwok
a-ti-ka-mec
né – hi (h prononcé) – ro – wi – zi – o
Nation Eeyou
Les Eeyouch
ii – y – ou
Nation Huronne-Wendat
Nation des Hurons-Wendat
Tel quel
Nation Innue/IInu
Tel quel
Nation Kanien’kehá:ka
Ka – nien – gé – ha – ga
Nation Mi’gmaq
Tel quel
Nation Naskapi
Tel quel
Nation W8banaki
wan (son a entre « an » et « on ») – ba – na – ki
Nation Wolastoqiyik Wahsipekuk
Wô-last-to-gikk (son k entre q et g)
Wâh-sibee (le p se prononce b) – kuk
Inuit
Tel quel
Pour mieux comprendre la reconnaissance territoriale
L’INRS invite les membres de son personnel, du corps professoral et de la communauté étudiante à suivre les formations qui leur sont offertes et à prendre connaissance du guide La reconnaissance territoriale en contexte universitaire québécois (PDF) créé par le RIQEDI, pour bien comprendre le sens d’une telle démarche.